Denné správy 12 / 02 / 2025

EÚ dosiahla významný pokrok, pokiaľ ide o záväzky v oblasti biodiverzity, sú však potrebné rýchlejšie opatrenia

Európska komisia dnes uverejnila siedmu národnú správu o biodiverzite, v ktorej sa zdôrazňuje pokrok, ktorý Európska únia dosiahla pri plnení svojich záväzkov v oblasti biodiverzity podľa?globálneho rámca pre biodiverzitu z Kchun-mingu a Montrealu.?Zo správy vyplýva, že na zabezpečenie zdravých ekosystémov, čistej vody, odolných potravinových systémov a silného hospodárstva sú potrebné rýchlejšie opatrenia.?? 

Potvrdzuje sa v ňom, že EÚ a jej členské štáty naďalej zohrávajú vedúcu úlohu pri financovaní globálnych opatrení v oblasti biodiverzity.?EÚ je plne na dobrej ceste zdvojnásobiť svoje medzinárodné financovanie biodiverzity pre rozvojové krajiny – najmä tie najzraniteľnejšie – z 3,5 miliardy EUR v rokoch 2014 – 2020 na 7 miliárd EUR v rokoch 2021 – 2027. 

EÚ už má komplexný rámec na ochranu, obnovu a udržateľné využívanie ekosystémov vrátane?nariadenia o obnove prírody?s cieľom obnoviť ekosystémy, biotopy a druhy.?V roku 2025 EÚ podnikla ďalšie kroky prostredníctvom?stratégie EÚ pre odolnosť vodných zdrojov, Európskeho paktu o oceánoch, novej?stratégie pre biohospodárstvo a?plánu na získanie kreditov za prírodu.?Ako sa však zdôrazňuje v správe, členské štáty musia takisto zintenzívniť vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany prírody, aby zabezpečili splnenie všetkých cieľov EÚ do roku 2030.?EÚ už poskytla podporu členským štátom pri vykonávaní existujúcich právnych predpisov, a to aj prostredníctvom programov financovania.?Dnešná správa bude podkladom pre globálne preskúmanie vykonávania na 17. konferencii zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v októbri 2026 v Arménsku.? 

Komisárka pre životné prostredie, odolnosť vodných zdrojov a konkurencieschopné obehové hospodárstvo Jessika Roswallová?v tejto súvislosti uviedla:?„Z tohto posúdenia vyplýva, že Európska únia zaviedla silný rámec na ochranu a obnovu prírody, ale zároveň sa v ňom jasne uvádza, že vykonávanie sa teraz musí urýchliť. Nariadenie o obnove prírody pomôže premeniť záväzky na skutočné zlepšenia pre ľudí a podniky, od zdravšej pôdy a čistejšej vody až po silnejšiu ochranu pred klimatickými rizikami. Investovanie do biodiverzity nie je náklad – je to investícia do prosperity, odolnosti a bezpečnosti Európy.“? 

Viac informácií o 7. národnej správe EÚ o biodiverzite?nájdete online.??? 

(Ďalšie informácie:?Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 2 295 75 01;?Maëlys Dreux – Tel.: +32 2 295 46 73)? 

Komisia otvára verejnú konzultáciu o bankovníctve EÚ

Európska komisia dnes začala cielenú konzultáciu a výzvu na predloženie dôkazov o konkurencieschopnosti bankového sektora EÚ. Cieľom iniciatívy je získať informácie o tom, ako banky EÚ fungujú na domácej a celosvetovej úrovni, ako podporujú financovanie európskeho hospodárstva, ako ďalej prehlbovať jednotný trh a bankovú úniu EÚ a ako zjednodušiť a zlepšiť účinnosť regulačného rámca a rámca dohľadu.

Konzultácia vychádza z významného pokroku, ktorý sa dosiahol za posledné desaťročie pri posilňovaní odolnosti európskych bánk prostredníctvom zavedenia spoľahlivého regulačného rámca a vytvorenia bankovej únie, ktoré posilnili finančnú stabilitu v celej EÚ. Európske banky musia zároveň zohrávať ešte významnejšiu úlohu pri financovaní hospodárstva EÚ, podpore rastu, inovácií, investícií a posilňovaní konkurencieschopnosti EÚ.

Spätná väzba zainteresovaných strán sa použije v správe Komisie o konkurencieschopnosti bankového sektora EÚ za rok 2026, ktorá je súčasťou stratégie únie úspor a investícií (SIU). Správa, ktorá je naplánovaná na tretí štvrťrok 2026, poskytne posúdenie situácie bankového systému na jednotnom trhu so zameraním na konkurencieschopnosť a stanoví pozitívny a výhľadový program pre budúcnosť bankovníctva EÚ založený na dôkazoch.

Banky sú ústredným prvkom cieľov SIU, keďže zostávajú hlavným zdrojom financovania pre väčšinu podnikov a domácností v EÚ a zohrávajú kľúčovú úlohu pri nasmerovaní úspor do produktívnych investícií. K účasti sú prizvané kľúčové zainteresované strany vrátane bánk, finančných inštitúcií, verejných orgánov, spotrebiteľských organizácií a organizácií investorov, sociálnych partnerov, spoločností využívajúcich bankové služby, akademickej obce a zainteresovaných občanov.

Komisárka pre finančné služby a úniu úspor a investícií Maria Luís Albuquerqueová uviedla: „Európske banky sú dnes silnejšie a odolnejšie vďaka pokroku dosiahnutému prostredníctvom nášho spoľahlivého regulačného rámca a vďaka bankovej únii, ktorá pomohla zabezpečiť finančnú stabilitu. Odolnosť však musí ísť ruka v ruke s konkurencieschopnosťou. Chceme od zainteresovaných strán počuť, ako súčasný rámec funguje v praxi, kde ho možno zjednodušiť a ako môže lepšie podporovať cezhraničnú činnosť, inovácie a financovanie európskeho hospodárstva. Ich príspevky pomôžu formovať našu správu za rok 2026 a prispejú k výhľadovému programu pre dynamickejší a konkurencieschopnejší európsky bankový sektor.“

Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje príspevky do 19. apríla 2026 (cielená konzultácia) a 12. marca 2026 (výzva na predloženie dôkazov).

(Ďalšie informácie: Siobhan McGarry – Tel.: +32 2 296 47 98; Saul Louis Goulding – tel.: +32 2 296 47 35)

Medzinárodný filmový festival v Berlíne bude premietať 16 filmov financovaných EÚ

Na 76. ročníku Berlinale, jedného z najprestížnejších medzinárodných filmových festivalov, sa predstaví šestnásť európskych produkcií podporovaných programom Kreatívna Európa Media, ktorý si tento rok pripomína 35. výročie svojho vzniku. Spomedzi európskych diel, ktoré získali finančné prostriedky EÚ v celkovej výške 1 170 500 EUR, sa niekoľko z nich dostalo do užšieho výberu na prestížne ocenenia: A voix basse a Dust súťažia o ceny „Golden“ a „Silver Bear“.

V rámci programu bude Komisia 14. februára hostiť podujatie „Médiá v rámci programu Kreatívna Európa: Poučenie do budúcnosti". Predstaví sa v ňom vplyv financovania EÚ na audiovizuálny sektor za posledné desaťročie a uskutoční sa panelová diskusia s odborníkmi z tohto odvetvia.

Komisia podporuje aj niekoľko iniciatív na podporu medzinárodnej spolupráce a rozvoja talentov vrátane trhu s koprodukciou v Berlíne, ktorý je počas troch rokov financovaný sumou 4,1 milióna EUR, a iniciatívy Berlinale Talents and Shooting Stars, ktoré boli podporené sumou viac ako pol milióna EUR z programu Kreatívna Európa Media.

Tento rok si program Kreatívna Európa pre médiá pripomína 35. výročie svojho vzniku. Počas tri a pol desaťročia program podporoval európske tvorivé diela, poukazoval na kultúrnu rozmanitosť EÚ a posilňoval konkurencieschopnosť priemyslu. Úspech programu MEDIA pripravuje pôdu pre navrhovaný program AgoraEU, ktorým sa posilňuje podpora audiovizuálneho sektora a sektora spravodajských médií.

Berlinale je kľúčovým miestom každoročného stretnutia filmových profesionálov a divákov. Okrem svojho kultúrneho významu poskytuje dôležitú platformu pre priemyselné výmeny o súčasných trendoch a budúcich výzvach v audiovizuálnom sektore. Víťazi budú vyhlásení na slávnostnom odovzdávaní Berlinale Awards 21. februára.

(Ďalšie informácie: Thomas Regnier – tel.: +32 2 299 10 99; Patricia Poropat – Tel.: +32 2 298 04 85)

Komisia vyhlasuje víťazov súťaže prekladateľských škôl EÚ v roku 2025

Európska komisia dnes oznámila 27 víťazov, jedného za každú krajinu EÚ, zo 716 škôl, ktoré sa zúčastnili na prekladateľskej súťaži škôl EÚ „Juvenes Translatores“ pre 17-ročných.

Tentoraz sa 3004 študentov pokúsilo preložiť text medzi ktorýmikoľvek dvoma z 24 úradných jazykov EÚ. Zatiaľ čo angličtina je na poprednom mieste, 155 jazykových kombinácií vybraných študentmi zahŕňalo aj jazykové kombinácie, ako sú bulharsko-grécke, dánsko-české, írsko-španielske a chorvátsko-švédske. Oficiálni prekladatelia z Európskej komisie vybrali víťazov, ako aj 186 študentov, ktorí získali osobitné ocenenia za svoju pôsobivú prácu.

Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční 27. marca 2026. 27 mladých prekladateľov v sprievode svojich učiteľov a rodičov ukáže, ako prekladatelia Európskej komisie každodenne pracujú. Táto návšteva bude slúžiť aj ako miesto stretnutia EÚ, kde sa budú môcť navzájom stretávať a dozvedieť sa, ako pre nich Európska únia pracuje.

Súťaž Juvenes Translatores je financovaná z programu Erasmus+ a od roku 2007 ju každoročne organizuje Generálne riaditeľstvo Komisie pre preklad s cieľom podporiť preklad a viacjazyčnosť. Táto súťaž bola pre mnohých účastníkov a víťazov zážitkom, ktorý zmenil život. Niektorí sa rozhodli študovať preklad na univerzite a niektorí sa pripojili k prekladateľskému oddeleniu Komisie ako stážisti alebo prekladatelia či tlmočníci na plný úväzok.

(Ďalšie informácie: Balazs Ujvari – Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas – Tel.: +32 2 296 69 25)

Komisia schválila akvizíciu spoločnosti Sealed Air spoločnosťou CD&

Európska komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách schválila nadobudnutie výlučnej kontroly nad spoločnosťou Sealed Air Corporation (ďalej len „Sealed Air“) prostredníctvom finančných prostriedkov spravovaných spoločnosťami Clayton, Dubilier & Rice, LLC (ďalej len „CD&R“), všetkými Spojenými štátmi.

Transakcia sa týka predovšetkým trhu obalových riešení pre potraviny a tovar.

Komisia dospela k záveru, že oznámená transakcia nevyvolá obavy z narušenia hospodárskej súťaže vzhľadom na obmedzené postavenie spoločností na trhu vyplývajúce z navrhovanej transakcie. Oznámená transakcia bola preskúmaná v rámci zjednodušeného postupu preskúmania fúzie.

Viac informácií je k dispozícii na webovom sídle Komisie venovanom hospodárskej súťaži, vo verejnom registri prípadov pod číslom veci M.12261.

(Ďalšie informácie: Ricardo Cardoso – Tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – Tel.: +32 2 296 40 83)

Komisia schválila akvizíciu spoločnosti Unigestion PE spoločnosťou Sagard UK

Európska komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách schválila nadobudnutie výlučnej kontroly nad spoločnosťou Unigestion Private Equity Holding SA (ďalej len „Unigestion PE“) zo Švajčiarska spoločnosťou Sagard UK Management Limited (ďalej len „Sagard UK“) zo Spojeného kráľovstva. Transakcia sa týka predovšetkým poskytovania služieb investovania do verejne neobchodovateľných akcií.

Komisia dospela k záveru, že oznámená transakcia nevyvolá obavy z narušenia hospodárskej súťaže vzhľadom na obmedzené kombinované postavenie spoločností na trhu vyplývajúce z navrhovanej transakcie. Oznámená transakcia bola preskúmaná v rámci zjednodušeného postupu preskúmania fúzie.

Viac informácií je k dispozícii na webovom sídle Komisie venovanom hospodárskej súťaži vo verejnom registri prípadov pod číslom M.12215.

(Ďalšie informácie: Ricardo Cardoso – Tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – Tel.: +32 2 296 40 83)

VYHLÁSENIA

EÚ, Africká únia a Organizácia Spojených národov opätovne potvrdzujú záväzok ukončiť využívanie detských vojakov

Pred Medzinárodným dňom proti využívaniu detských vojakov Európska komisárka pre rovnosť, pripravenosť a krízové riadenie Hadja Lahbibová 12. februára opätovne potvrdzuje záväzok EÚ ukončiť nábor a využívanie detí ozbrojenými silami a ozbrojenými skupinami na celom svete a predchádzať mu. Podpísala spoločné vyhlásenie s komisárkou Africkej únie pre politické záležitosti, mier a bezpečnosť, veľvyslankyňou Bankole Adeoyeovou a zástupkyňou generálneho tajomníka OSN, osobitnou zástupkyňou generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch Vanessou Frazierovou:

„Pri príležitosti Medzinárodného dňa proti využívaniu detských vojakov opätovne zdôrazňujeme význam ochrany detí pred pustošením vojnou, keďže sme svedkami ohromujúceho rozsahu dnešných konfliktov a ich ničivého vplyvu na deti. Každé piate dieťa na svete žije v prostredí zasiahnutom konfliktom.

Len v roku 2024 Organizácia Spojených národov overila nábor a využívanie 7 402 detí stranami konfliktu.

V čase, keď multilateralizmus čelí rastúcemu tlaku, sú silné partnerstvá dôležitejšie ako kedykoľvek predtým. Spolupráca medzi Európskou úniou, Africkou úniou a Organizáciou Spojených národov je naďalej kľúčová pre dosiahnutie spoločného cieľa chrániť deti postihnuté konfliktom a pripraviť pôdu pre udržateľný mier.

Opätovne potvrdzujeme náš neochvejný záväzok chrániť deti postihnuté ozbrojeným konfliktom a ukončiť nábor a využívanie detí ozbrojenými silami a ozbrojenými skupinami na celom svete a predchádzať im.

Sme naďalej rovnako odhodlaní riešiť základné príčiny, ktoré vedú k náboru detí. Vyzývame všetky strany v konfliktných situáciách, aby plne dodržiavali medzinárodné právo, okamžite a bezpodmienečne prepustili všetky deti zo svojich radov a zabezpečili, aby sa s deťmi spojenými so stranami konfliktu zaobchádzalo v prvom rade ako s obeťami.

Ochrana detí je základom samotného mieru. Ich hlasy musia usmerňovať a formovať našu spoločnú činnosť.“

Celé vyhlásenie si môžete prečítať online.

(Ďalšie informácie: Eva Hrnčířová – Tel.: +32 2 298 84 33; Quentin Cortes – Tel.: +32 2 296 47 35)

OZNÁMENIA

Predsedníčka von der Leyenová sa zúčastní na bezpečnostnej konferencii v Mníchove v roku 2026

Predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová sa v piatok a sobotu zúčastní v Mníchove na tohtoročnej bezpečnostnej konferencii v Mníchove, na ktorej sa stretnú politickí a priemyselní lídri z celého sveta, aby diskutovali o najnaliehavejších medzinárodných bezpečnostných výzvach. Predsedu bude sprevádzať niekoľko členov kolégia, ktorí sa k nemu pripoja od 13. do 15. februára.

Stretnutie prichádza v rozhodujúcom čase pre Európsku úniu: Európska komisia, ktorá čelí bezprecedentným bezpečnostným výzvam, predložila najambicióznejšie iniciatívy v oblasti obrany za posledné generácie – vrátane nástroja verejného obstarávania SAFE a plánu pripravenosti do roku 2030. Očakáva sa, že prinesú najväčší nárast investícií do obrany v histórii Únie. Ako uviedla predsedníčka von der Leyenová, sú nevyhnutnou súčasťou úsilia Komisie o nezávislosť Európy od diverzifikácie obchodu až po dodávky energie.

Prezident sa na konferencii zúčastní v piatok, počnúc krátkymi tlačovými vyhláseniami spolu s prezidentom Bavorska Markusom Söderom, generálnym tajomníkom NATO Markom Ruttem a nemeckým ministrom zahraničných vecí Johannom Wadephulom. Potom sa zúčastnia na fóre na tému transatlantickej bezpečnosti.

Predsedníčka von der Leyenová začne v sobotu hlavným prejavom. V priebehu dvoch dní sa uskutoční aj niekoľko bilaterálnych stretnutí. Aktualizácie môžete sledovať na sociálnych médiách prezidenta.

Členovia kolégia prítomní v Mníchove budú diskutovať o témach od kybernetickej bezpečnosti a umelej inteligencie až po energetiku, klímu, životné prostredie, potravinovú bezpečnosť, migráciu, rozvoj a hospodársky rast. Ich aktualizácie môžete sledovať v príslušných kalendároch online.

Audiovizuálne materiály o účasti predsedu na mníchovskej bezpečnostnej konferencii budú k dispozícii na stránke EBS.

(Ďalšie informácie: Paula Pinho – tel.: +32 2 292 08 15)

Komisár Lahbib navštívil Ukrajinu, aby zopakoval podporu EÚ

Zatiaľ čo Rusko sa naďalej zameriava na ukrajinskú energetickú infraštruktúru, pričom viac ako milión ľudí zostáva bez elektriny a vody, Európska únia zostáva pevne na strane Ukrajiny, aby pomohla svojim ľuďom vydržať ďalšiu zimu pod útokom. Komisárka pre rovnosť, pripravenosť a krízové riadenie Hadja Lahbibová je dnes na Ukrajine, aby opätovne potvrdila, že podpora Európy je stála, konkrétna a dlhodobá – a že odolnosť Ukrajiny zostáva európskou prioritou.

Komisár Lahbib uviedol: „Ak rodina nemôže vykurovať svoj domov alebo nemocnica stráca moc, nejde o vedľajšie škody, ale o priamy útok na civilistov. Rusko sa snaží zmraziť národ, aby sa podriadil. Zlyhá to. Ukrajina preukázala pozoruhodnú odolnosť. Európa bude naďalej stáť pri vás, aby svietila a dúfala nažive.“

Komisárka Lahbibová sa počas svojej návštevy stretne s ukrajinskými orgánmi vrátane predsedníčky vlády Júlie Svyrydenkovej, ako aj so zástupcami prezidentskej kancelárie, ministerstva energetiky a ministerstva rozvoja. Rokovania sa zamerajú na posilnenie humanitárnej pomoci a odolnosti kritickej infraštruktúry v krajine.

Komisárka navštívi kľúčové energetické zariadenia, ktoré dodávajú elektrickú energiu viac ako 500 000 ľuďom a ktoré boli výrazne zasiahnuté útokmi, čo počas krutej zimy vystavilo veľké skupiny obyvateľstva riziku.

Komisár Lahbib navštívi aj inštitúcie zdravotnej a sociálnej starostlivosti podporované EÚ. Stretne sa so zdravotníckymi pracovníkmi a pracovníkmi sociálnej starostlivosti, ako aj s príjemcami, aby diskutovali o pretrvávajúcich potrebách a pokračujúcej podpore EÚ pre zdravotnícke služby a reakciu na núdzové situácie.

Komisárka okrem toho navštívi v Kyjeve centrá podporované EÚ, ktoré rodinám postihnutým energetickou krízou ponúkajú životne dôležité služby, ako je kúrenie, lekárska pomoc a teplé jedlá.

Celková podpora, ktorú EÚ a jej členské štáty doteraz poskytli, predstavuje 193,7 miliardy EUR. EÚ takisto ponúkla pomoc vo výške viac ako 157 000 ton, čo zahŕňa viac ako 11 200 generátorov energie, viac ako 7 200 transformátorov, 6 autotransformátorov, kompletnú tepelnú elektráreň, tisíce elektrických komponentov a milióny energeticky účinných LED. EÚ len v januári nasadila takmer 1 000 generátorov zo svojej strategickej núdzovej rezervy vzhľadom na neúnavné ruské útoky na energetickú infraštruktúru.

(Ďalšie informácie: Eva Hrnčířová – Tel.: +32 2 298 84 33; Quentin Cortes – Tel.: +32 2 296 47 35)

Komisár Hansen sa zúčastňuje na najväčšom svetovom veľtrhu ekologických výrobkov a spolupracuje s mladými poľnohospodármi

Komisár pre poľnohospodárstvo Christophe Hansen sa 13. februára zúčastní na najväčšom svetovom veľtrhu ekologických výrobkov Biofach. Veľtrh, ktorý sa koná v nemeckom Norimbergu, predstavuje najvýznamnejšie každoročné medzinárodné stretnutie ekologického sektora. Tohtoročné vydanie sa zameriava na generačnú výmenu. Komisár Hansen sa zapojí do diskusií o budúcnosti ekologického poľnohospodárstva a jeho úlohe v ambicióznom programe poľnohospodárskej politiky EÚ.

Počas návštevy veľtrhu sa komisár stretne s predstaviteľmi IFOAM Organics Europe a Nürnberg Messe, ako aj so zástupcami miestnych samospráv.

Neskôr sa komisár Hansen zúčastní na okrúhlom stole s bavorskými mladými poľnohospodármi a združeniami pestovateľov zeleniny, pričom sa zameria na to, ako v kontexte súčasných politických výziev zatraktívniť poľnohospodárstvo pre nové generácie.

Počas návštevy komisárka upriami pozornosť aj na ekologické ocenenia EÚ. Prihlášky na piate vydanie boli otvorené 10. februára 2026 a zostanú otvorené do 26. apríla 2026.

Ekologické ocenenia EÚ zahŕňajú sedem ocenení v šiestich kategóriách a uznávajú subjekty v celom hodnotovom reťazci ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré vypracovali vynikajúce, inovatívne, udržateľné a inšpiratívne projekty, ktoré prinášajú hmatateľnú pridanú hodnotu pre ekologickú poľnohospodársku výrobu a spotrebu.

(Ďalšie informácie: Balazs Ujvari – Tel.: +32 2 295 45 78; Kateřina Horáková - Tel.: +32 2 299 93 10)

Predbežné programy nadchádzajúcich zasadnutí Komisie

Upozorňujeme, že tieto položky môžu podliehať zmenám.

Nadchádzajúce podujatia Európskej komisie

Tlačové správy Eurostatu

Kalendárne položky predsedu a komisárov

Individuálne kalendáre predsedu a komisárov

Zdieľajte správu na sociálnych sieťach