Denné správy 13 / 05 / 2026

Komisia víta politickú dohodu o právach dospelých osôb, ktoré potrebujú ochranu v cezhraničných situáciách

Európska komisia víta politickú dohodu, ktorú včera dosiahli Európsky parlament a Rada EÚ o návrhu nariadenia Komisie o ochrane dospelých v cezhraničných situáciách. Nariadením sa ochránia dospelé osoby, ktoré z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zdravotných obmedzení nie sú schopné v plnej miere chrániť svoje vlastné záujmy v cezhraničnej situácii. Zabezpečí sa tým zachovanie ochrany dospelých, ktorí potrebujú podporu, a ich práva na individuálnu autonómiu, keď sa pohybujú alebo zdržiavajú v členských štátoch. 

Nariadením sa zavádza súbor pravidiel, ktoré sa budú uplatňovať v rámci EÚ, najmä určenie toho, ktorý súd má právomoc, ktoré právo sa uplatňuje, uznanie ochranného opatrenia alebo prijatie oprávnenia na zastupovanie v inom členskom štáte a spolupráca medzi orgánmi. Zavádza sa ním aj európske osvedčenie o podpore a zastúpení, čím sa zjednodušuje proces preukazovania právomocí zástupcov v inom členskom štáte.

Znenie sa teraz predloží Európskemu parlamentu a Rade na formálne prijatie.

Výkonná podpredsedníčka pre technologickú suverenitu, bezpečnosť a demokraciu Henna Virkkunenová uviedla: „Právo EÚ funguje pre všetkých. Toto nariadenie je vynikajúcim príkladom skutočných prínosov, ktoré môže priniesť do každodenného života. Zabezpečí, aby sa rešpektovali práva dospelých, ktorí potrebujú ochranu a podporu, bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú. Konkrétne sa tým zníži administratívna záťaž v cezhraničných prípadoch pre osoby v núdzi a pre tých, ktorí ich chránia.“

Komisár pre demokraciu, spravodlivosť, právny štát a ochranu spotrebiteľa Michael McGrath uviedol: „Máme povinnosť zabezpečiť, aby zákon chránil a podporoval ľudí, ktorí nie sú schopní plne chrániť svoje vlastné záujmy. Týmto nariadením sa takisto splnomocňujú ich zástupcovia vrátane opatrovateľov, a to odstránením zbytočnej neistoty z ich každodenného života. Dnes im prinášame jasnosť a bezpečnosť a ďakujem Európskemu parlamentu a Rade za ich odhodlanie dosiahnuť túto dohodu.“

(Ďalšie informácie: Markus Lammert – Tel.: +32 2 296 75 33; Antoine Lomba – tel.: +32 2 299 32 33)

Komisia vyzýva zainteresované strany, aby sa pripojili k Európskej aliancii pre bývanie

Európska komisia uverejnila výzvu na vyjadrenie záujmu o členstvo v vôbec prvej Európskej aliancii pre bývanie, ktorá je priekopníckou iniciatívou na zhromaždenie zainteresovaných strán v súvislosti s úsilím o riešenie krízy v oblasti bývania, ktorá postihuje milióny Európanov.

Aliancia pomôže v praxi a inkluzívnym spôsobom vykonávať európsky plán cenovo dostupného bývania, ktorý Komisia predložila v decembri minulého roka. Spojí vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ako aj zainteresované strany v oblasti bývania a inštitúcie EÚ. Uľahčí spoluprácu, výmenu poznatkov a najlepších postupov s cieľom spoločne riešiť výzvy krízy cenovej dostupnosti bývania v celej EÚ.

Komisár pre energetiku a bývanie Dan Jorgensen včera vyhlásil výzvu na neformálnom stretnutí ministrov zodpovedných za bývanie v EÚ v Nikózii na Cypre. Povedal: „V čase, keď kríza v oblasti bývania postihuje komunity v celej Európe, je spolupráca dôležitejšia ako kedykoľvek predtým. Založenie Európskej aliancie pre bývanie predstavuje kľúčový krok pri budovaní spoločnej reakcie na túto zásadnú výzvu. Spojením odborníkov na bývanie, miest, regiónov, miestnych lídrov a našich členských štátov vytvárame spoločnú platformu na spoločné formovanie budúcnosti bývania v Európe. Prostredníctvom tejto aliancie môžeme premeniť spoločný pohľad na skutočné opatrenia a pomôcť zabezpečiť prístup k cenovo dostupnému a udržateľnému bývaniu pre všetkých v celej Európe.“

Záujemcovia sa môžu dozvedieť viac a zaregistrovať sa, aby vyjadrili záujem stať sa členom Európskej aliancie pre bývanie online.

(Ďalšie informácie: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 2 295 75 01; Ana Crespo Parrondo – Tel.: +32 2 298 13 25)

Komisia vydala 10 miliárd EUR vo svojej piatej syndikovanej transakcii v roku 2026

Európska komisia včera získala 10 miliárd EUR z dlhopisov EÚ vo svojej piatej syndikovanej transakcii za rok 2026. Komisia je na základe zmlúv EÚ splnomocnená požičiavať si od medzinárodných kapitálových trhov v mene Európskej únie na financovanie vybraných politických programov EÚ.

Transakcia s dvojitou tranžou sa týkala novej sedemročnej dlhopisy EÚ vo výške 6 miliárd EUR so splatnosťou 12. októbra 2033 a čerpania 30-ročnej dlhopisu EÚ vo výške 4 miliardy EUR so splatnosťou 12. októbra 2055. Vychádzajúc z oceňovania marcových a aprílových syndikácií na základe krivky dlhopisov EÚ boli obe splatnosti ocenené na základe referenčných bodov v krivke dlhopisov EÚ. Tento prístup pomohol zmierniť riziká oceňovania pre zúčastnených investorov a odráža rastúcu likviditu krivky dlhopisov EÚ, ktorá sa môže použiť ako spoľahlivé oceňovanie syndikovaných emisií referenčnými bodmi, ak sa to považuje za žiaduce.

Transakcia je súčasťou cieľa Komisie v oblasti financovania vo výške 100 miliárd EUR na prvý polrok 2026, pričom 77,3 miliardy EUR bolo vydaných od januára 2026. Tieto finančné prostriedky sa použijú na podporu politických priorít Európskej únie vrátane podpory silnejšej, konkurencieschopnejšej a odolnejšej Európy, podpory Ukrajiny a kľúčových investícií do európskej obrany.

Viac informácií sa nachádza v osobitnej tlačovej správe.

(Ďalšie informácie: Balazs Ujvari – Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas – Tel.: +32 2 296 69 25)

Komisia zamieta žiadosť o postúpenie veci na posúdenie akvizície spoločnosti Siemens Logistics spoločnosťou Vanderlande

Európska komisia sa rozhodla neakceptovať žiadosť o postúpenie podľa článku 22 nariadenia EÚ o fúziách (ďalej len „nariadenie EÚ o fúziách“) predloženú Portugalskom, ku ktorému sa neskôr pripojili Španielsko a Taliansko, s cieľom posúdiť akvizíciu spoločnosti Siemens Logistics GmbH v Nemecku spoločnosťou Vanderlande Industries B.V. (ďalej len „Vanderlande“) v Holandsku. Transakcia sa týka letiskových logistických služieb, najmä manipulácie s batožinou.

Nadobudnutie nespĺňa prahové hodnoty vymedzujúce notifikačnú povinnosť stanovené v nariadení EÚ o fúziách. Hoci bola transakcia pôvodne predložená na regulačné schválenie nemeckému orgánu na ochranu hospodárskej súťaže v roku 2024, následná reštrukturalizácia transakcie znamenala, že Nemecko už nemalo právomoc. Transakcia bola následne oznámená vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže Španielska 6. marca 2026 a Portugalska 20. marca 2026.

Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa zdá, že transakcia ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi. Hoci nie je isté, či transakcia môže významne ovplyvniť hospodársku súťaž v Portugalsku, členskom štáte, ktorý postúpil vec Komisii, Komisia sa domnieva, že postúpenie podľa článku 22 nariadenia EÚ o fúziách by nebolo vhodné. Dôvodom je, že transakcia sa vykonáva už viac ako rok. Orgány na ochranu hospodárskej súťaže Portugalska a Španielska budú preto pokračovať vo svojom preskúmaní transakcie a Komisia sa domnieva, že sú na to dobre vybavené. Táto transakcia sa týka trhov v tradičnom odvetví, s ktorými sa vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže pravidelne zaoberajú.

(Ďalšie informácie: Ricardo Cardoso – Tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – Tel.: +32 2 296 40 83)

Komisia schválila vytvorenie spoločného podniku spoločností Messer a Ambrian Energy

Európska komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách schválila založenie spoločného podniku spoločnosťami Messer SE &amp, CO KGaA (ďalej len „Messer“) a Ambrian Energy GmbH, obidvoma Nemeckom.

Transakcia sa týka predovšetkým dočasného ukladania oxidu uhličitého.

Komisia dospela k záveru, že oznámená transakcia nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže vzhľadom na to, že spoločný podnik vykonáva v Európskom hospodárskom priestore zanedbateľné činnosti a spoločnosti nepôsobia na rovnakých alebo vertikálne prepojených trhoch. Oznámená transakcia bola preskúmaná v rámci zjednodušeného postupu preskúmania fúzie.

Viac informácií je k dispozícii na webovom sídle Komisie venovanom hospodárskej súťaži vo verejnom registri prípadov pod číslom M.12311.

(Ďalšie informácie: Ricardo Cardoso – Tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – Tel.: +32 2 296 40 83)

Komisia schválila vytvorenie spoločného podniku spoločnosťami KKCG a Rockaway

Európska komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách schválila vytvorenie spoločného podniku spoločnosťami KKCG Real Estate Group a.s. (ďalej len „KKCG“) a Rockaway Group a.s. (ďalej len „Rockaway“), a to v oboch Česku.

Transakcia sa týka predovšetkým rozvoja priemyselných nehnuteľností.

Komisia dospela k záveru, že oznámená transakcia nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže, keďže spoločný podnik vykonáva v Európskom hospodárskom priestore zanedbateľné činnosti. Oznámená transakcia bola preskúmaná v rámci zjednodušeného postupu preskúmania fúzie.

Viac informácií je k dispozícii na webovom sídle Komisie venovanom hospodárskej súťaži vo verejnom registri prípadov pod číslom M.12313.

(Ďalšie informácie: Ricardo Cardoso – Tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – Tel.: +32 2 296 40 83)

ROZHODNUTIA

Komisia vymenúva nového riaditeľa na generálnom riaditeľstve pre preklad

Európska komisia dnes vymenovala Marcina Stryjeckiho za riaditeľa pre preklad v rámci svojho Generálneho riaditeľstva pre preklad (DGT). Toto oddelenie poskytuje Európskej komisii vysokokvalitné preklady písomných textov a ďalšie jazykové služby v 24 úradných jazykoch EÚ. Dátum účinnosti bude stanovený neskôr.

S viac ako 30-ročnými odbornými skúsenosťami si pán Stryjecki vybudoval dobré výsledky v riadení rozsiahlych viacjazyčných operačných služieb a koordinácii veľkého objemu zložitých prekladateľských spisov. Spája rozsiahle odborné znalosti v oblasti riadenia kvality so silnými strategickými a organizačnými schopnosťami, najmä prostredníctvom rozvoja a implementácie rámcov zabezpečovania kvality a zlepšovania kvality v rámci Európskej komisie. Zohrával ústrednú úlohu pri definovaní a realizácii stratégií a akčných plánov v rámci celej služby, pričom preukázal preukázateľné manažérske zručnosti v plánovaní pracovnej sily, rozvoji talentov, riadení výkonnosti a efektívnom prideľovaní zdrojov medzi tímami s rôznym pracovným zaťažením a jazykovými požiadavkami. Prináša tiež značné skúsenosti s medziinštitucionálnou koordináciou a zapojením zainteresovaných strán vrátane úzkej spolupráce s prekladateľskými službami iných inštitúcií EÚ a nepretržitej spolupráce s vnútroštátnymi jazykovými orgánmi, univerzitami a profesijnými združeniami. Jeho kariérna dráha odráža silnú schopnosť kombinovať strategické smerovanie s operatívnou realizáciou, čo poskytuje pevný základ pre vedenie riaditeľstva pre preklad.

Marcin Stryjecki, poľský štátny príslušník, je v súčasnosti vedúcim oddelenia pre prekladateľské a redakčné služby v angličtine na DGT. Predtým pôsobil ako vedúci poľského jazykového oddelenia a vedúci portugalského jazykového oddelenia na tom istom generálnom riaditeľstve. Predtým vo svojej kariére zastával aj pozíciu vedúceho oddelenia zodpovedného za prekladateľské služby v rôznych oblastiach politiky EÚ v DGT. Pred nástupom do Európskej komisie v roku 2003 pracoval v súkromnom aj akademickom sektore.

(Ďalšie informácie: Balazs Ujvari – Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas – Tel.: +32 2 296 69 25)

OZNÁMENIA

Výkonný podpredseda Fitto v Česku na rozhovory o vykonávaní politiky súdržnosti

Výkonný podpredseda pre súdržnosť a reformy Raffaele Fitto bude dnes a zajtra 13. – 14. mája v Prahe (Česko) diskutovať o súčasnom vykonávaní politiky súdržnosti EÚ a jej budúcom vývoji v rámci budúceho rozpočtu EÚ.

Počas svojej návštevy sa stretne s prezidentom Českej republiky Petrom Pavlom; predseda vlády Andrej Babiš; ministerka pre regionálny rozvoj Zuzana Mrázová; a ministerka financií Alena Schillerová. Stretne sa aj s primátorom Prahy Bohuslavom Svobodom a regionálnymi a miestnymi zástupcami.

Diskusie sa zamerajú na súčasný stav vykonávania súčasných fondov EÚ, národné a regionálne plány partnerstva v budúcom rozpočte EÚ a úlohu, ktorú budú regionálne a miestne orgány zohrávať v budúcom usporiadaní. Výkonná podpredsedníčka si vymení informácie aj o nedávnych iniciatívach EÚ, ako je program pre mestá a pripravovaná stratégia Právo na pobyt, ako aj o spoločnom záväzku EÚ a Česka v oblasti bezpečnosti, demokracie a právneho štátu.

Navštívi aj „Univerzitnú nemocnicu Tomayer“, ktorá využila finančné prostriedky EÚ na podporu centra robotickej chirurgie a pokrok zdravotníckych zobrazovacích techník, a most Dvorecky financovaný EÚ, ktorý výrazne zlepšuje dopravu v južnej časti Prahy.

V období 2021 – 2027 Česko dostáva z fondov politiky súdržnosti viac ako 21 miliárd EUR. V nedávnom preskúmaní politiky súdržnosti v polovici trvania Česko prerozdelilo 197 miliónov EUR na posilnenie strategických priorít EÚ súvisiacich s konkurencieschopnosťou a odolnosťou vodných zdrojov.

(Ďalšie informácie: Louise Bogey – Tel.: +32 2 296 97 76; Isabel Arriaga e Cunha – Tel.: +32 2 295 21 17)

Komisári Šuica a Brunner diskutujú o migrácii a riadení hraníc s krajinami EÚ v Stredozemí

V pondelok 18. mája sa komisárka pre Stredozemie Dubravka Šuica a komisár pre vnútorné záležitosti a migráciu Magnus Brunner zúčastnia na konferencii ministrov vnútra MED9 v chorvátskom Rovinji. Konferencia sa zameria na migráciu, riadenie vonkajších hraníc a boj proti obchodovaniu s drogami.

Skupina MED9 pozostávajúca z Cypru, Francúzska, Grécka, Chorvátska, Talianska, Malty, Portugalska, Španielska a Slovinska bola zriadená v roku 2013 s cieľom podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ vo všeobecných otázkach Stredozemia.

V pondelok sa rokovania zamerajú na boj proti nelegálnej migrácii a ochranu vonkajších hraníc EÚ v stredozemskom regióne. Účastníci si vymenia názory najmä na vykonávanie paktu o migrácii a azyle vrátane rezervy solidarity, ako aj na návrh Komisie na spoločný európsky systém pre návraty a intenzívnejšiu spoluprácu s našimi partnerskými krajinami v rámci tretieho piliera paktu pre Stredozemie so zameraním na bezpečnosť a pripravenosť. Diskutovať sa bude aj o spolupráci v oblasti readmisie a posilnenom riadení vonkajších hraníc s revidovaným mandátom agentúry Frontex.

Tlačová konferencia s komisárkou Šuicou a komisárom Brunnerom sa uskutoční v pondelok popoludní o +/- 15:00 SELČ. Bude sa vysielať naživo na EBS.

(Ďalšie informácie: Markus Lammert – Tel.: +32 2 296 75 33; Elettra Di Massa – Tel.: +32 2 298 21 61)

Komisár Kos navštívil Kosovo, aby opätovne vyjadril podporu jeho európskej perspektíve

V piatok 15. mája sa komisárka pre rozšírenie Marta Kosová zúčastní na svojej prvej oficiálnej návšteve Kosova v Prištine. Návšteva podčiarkuje neochvejnú podporu EÚ európskej perspektíve Kosova a potrebu rýchlych a rozhodných reforiem na dosiahnutie pokroku na ceste k európskej integrácii.

Počas návštevy sa komisár Kos stretne s úradujúcou predsedníčkou Albulenou Haxhiuovou a dočasným predsedom vlády Albinom Kurtim, aby diskutovali o potrebe urýchlených reforiem EÚ, ako aj o čo najlepšom využití príležitostí, ktoré ponúka plán rastu pre západný Balkán.

Komisárka bude spolupracovať aj so zástupcami občianskej spoločnosti vrátane vedúcich pracovníčok z rôznych odvetví.

Posilnením neochvejnej podpory EÚ má táto návšteva za cieľ podnietiť ďalší pokrok na ceste Kosova k európskej integrácii a posilniť vzájomnú angažovanosť v oblasti spoločných priorít.

(Ďalšie informácie: Guillaume Mercier – Tel.: +32 2 298 05 64; Yuliya Matsyk – Tel.: +32 2 296 27 16)

Komisár Tzitzikostas sa stretáva s mladými Európanmi, aby diskutovali o budúcnosti európskeho cestovného ruchu

V piatok usporiada komisár pre udržateľnú dopravu a cestovný ruch Apostolos Tzitzikostas politický dialóg s mládežou zameraný na európsky cestovný ruch v Aténach, jednej z popredných európskych turistických destinácií a vstupnej brány do stredomorského regiónu.

Na dialógu sa zúčastní 20 mladých účastníkov z celej EÚ, aby si vymenili názory na budúcnosť cestovného ruchu v Európe a prispeli k vôbec prvej európskej stratégii pre udržateľný cestovný ruch. Účastníci z rôznych prostredí preskúmajú, ako vybudovať udržateľnejší, odolnejší a konkurencieschopnejší európsky ekosystém cestovného ruchu a zároveň splniť priority a očakávania mladých cestujúcich. Podujatie sa bude vysielať naživo o 10:30 miestneho času.

Dialógy o politike v oblasti mládeže sú súčasťou širšieho úsilia Komisie začleniť názory mladých ľudí do politického programu EÚ, ako sa uvádza v politických usmerneniach predsedníčky von der Leyenovej na roky 2024 – 2029. Zameraním sa na naliehavé politické otázky a prostredníctvom otvorených a konštruktívnych diskusií sa tieto dialógy zameriavajú na posilnenie účasti mládeže a podporu zapojenia sa do demokratického života.

Viac informácií o politických dialógoch s mládežou možno nájsť na osobitnej webovej stránke.

(Ďalšie informácie: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 2 295 75 01; Anni Juusola – tel.: +32 2 296 09 86)

Predbežné programy nadchádzajúcich zasadnutí Komisie

Upozorňujeme, že tieto položky môžu podliehať zmenám.

Nadchádzajúce podujatia Európskej komisie

Tlačové správy Eurostatu

Kalendárne položky predsedu a komisárov

Individuálne kalendáre predsedu a komisárov

Zdieľajte správu na sociálnych sieťach